La colle du jour je viens de me la prendre par Françoise à qui j'avais confié le grand soin de "rentrer" les cartes de visites qui s'empilent sur mon bureau: quelle est la différence entre Miss, Ms et Mrs, et pourquoi la charmante hollandaise que j'ai rencontré lundi dernier a mis un mr devant son prénom?
Entre l'anglais britannique et l'anglais américain, on y perd quelquefois son latin, et je connais les nuances:
Mrs – cette dame est mariée! Et cette écriture remonte au...17ème
Miss – c'est rarement utilisée désormais, mais cette dame affiche qu'elle n'est pas mariée...
Ms – la on ne sait pas, et dans le doute, c'est l'expression la plus souvent utilisée!
Mr - c'est un garçon...sauf en Hollande?
that is the abbreviation of "meester", you become a "meester" if you have a degree in law hence "mr". it does not refer to mister.....(hopefully!)
Rédigé par : Phil | 27 mai 2008 à 16:41